Potolire

Clătinând din cap,

rămânea cu ochii aţintiţi în tavan.

Părea

că stânci uriaşe se înălţau

şi

mâinile începuseră să-i tremure.

Ţinându-şi genunchiul

cu amândouă mâinile,

îşi potolise…

instinctul.

Quietness

Shaking his head,

was remaining with the eyes fixed into the ceiling.

It seemed

that huge stones were rising

and

his hands started to shiver.

Holding his knee

with both hands,

quieted …

his instinct.

traducere: ELENA BUZATU

Umbre

Răsturnat pe spate,

îşi rostogolea ochii în cap

luând o înfăţişare nătângă.

Făcea umbre pe zid

cu degetele…

Shadows

Leaned on his back,

was rolling the eyes in the head

taking a lubberly appearance.

Was making shadows on the wall

with his fingers…

traducere: ELENA BUZATU

Culoare zugrăvită

Zugrăvea

lumea cu ochii holbaţi

de parcă ar fi fost scurşi peste zid.

Cu trupul

în mână şi capul

în gură

încercând

să se stăpânească

strângând din fălci,

se cufunda în gânduri

privind la râul ce se prăbuşea din cer.

Leoarcă

de sudoare umezindu-i pleoapele

din chipul alb ca varul,

rostea

cuvinte

de

culoare.

Painted color

Was painting

the world with goggled eyes

as if they were poured out over the wall.

With his body

in his hand and his head

in his mouth

trying

to control himself

clenching his jaws,

was diving into his thoughts

looking at the river falling down from the sky.

Sopping wet

as the sweat was damping the eyelids

of his image as white as the lime,

was uttering

words

of

color.

traducere: ELENA BUZATU

Ispăşirea

               lui Neculai Enache

Cu privirea

înălţată spre ceruri

măturând picăturile de ploaie,

se pierdea în zare

cu limba ce-i atârna peste buze

pândindu-şi conştiinţa.

Îşi simţea capul

golit de orice gând:

Durerea este o ispăşire…

The expiation

                        To Neculai Enache

With his look

lifted into the sky

sweeping the raindrops,

he lost himself at the skyline

with his tongue hanging over the lips

while lying in wait for his consciousness.

Was feeling his mind

emptied by any thought:

The pain is expiation…

traducere: ELENA BUZATU

Luminiţe

Cu

capul

lăsat într-o parte,

cu părul spulberat

de adierea stârnită

de bubuitul tunetului

printre norii întunecaţi,

sorbea lacom aerul călduţ

bâlbâindu-se mai tare ca niciodată

căci

desluşea ca prin ceaţă

cu sufletul ce se aduna în el însuşi,

luminiţe…

Shafts of lights

With

his head

leaned on the side,

with his scattered hair

into the aroused whirl

by the roar of the thunder

among the darken clouds,

was sipping avidly the warm air

stammering worse than ever

since

was discerning hazily

with the soul gathering within himself,

shafts of lights…

traducere: ELENA BUZATU

Inexistenţă

Peste moartea

cu chipul unei nopţi adânci

se aprinde

lumina unei dimineţi neştiute.

în cel mai cumplit impas,

începu să clănţăne din dinţi

înălţându-se în vârful picioarelor

într-un instinct tainic

ce coborâse din creier pe ochi

cufundat in bucuria adâncă:

Nimic nu exista!

Inexistence

Over the death

with the image of a deep night

it is igniting

the light of a unknown morning.

In the most terrible deadlock,

started to clatter his teeth

stretching up on the tiptoes

in a mysterious instinct

that was coming down from his mind into his eyes

sunk into the deep joy:

Nothing existed!  

traducere: ELENA BUZATU

Reflecţia fără sens

Într-o

atitudine plină de măreţie

ţinându-şi capul între mâini,

se plimba agale.

I se părea

că aude voci

ce ieşeau din pereţi.

Începu

să-şi dea

ochii peste cap

tulburându-i cu desăvârşire

reflecţia

lipsită de sens…

Irrational reflection

With

an attitude  full of grandeur

holding his head between his hands,

was taking a leisurely stroll.

It seemed

to hear voices

coming out from the walls.

Started

to roll

his eyes over his head

utterly disturbing

his irrational

reflection…

traducere: ELENA BUZATU

Teamă

Cu fruntea

năpădită de sudoare,

cu pomeţii

obrajilor uşor înroşiţi,

pleoapele

lăsau să se vadă

globurile ochilor.

Îl apucase un fel

de  teamă…

Fear

With his brow

invaded by sweat,

with the cheek bones

slightly reddened,

the eyelids

allowed to be seen

the eyes’ globes.

Was seized with a sort

of fear…

traducere: ELENA BUZATU

Nevăzut

Coborându-şi bărbia

şi înălţându-şi braţele,

cu pleoapele roşii

şi buzele tumefiate,

privirea i se tulbura.

Se întreba din ochi

având în jur doar neînţelesul,

dacă se făcuse

nevăzut…

Invisible

Lowering his chin

and lifting up his arms,

with red eyelids

and swollen lips,

his sight was muddling.

Was asking himself spanning,

having around just the incomprehensible,

if he flicked out

of sight...

traducere: ELENA BUZATU

Rătăcire

Căzut

pe gânduri

cu pleoapele

pe jumătate închise

ca o marionetă dezarticulată,

rătăcea pe drumuri…

Disarray

Lost

into his thoughts

with his half closed

eyelids

as a disarticulated marionette

was wondering on the roads…

traducere: ELRNA BUZATU

Contemplare aşternută

Contemplând

spaţiile luminoase

între pământ şi aştri,

nu-şi putea stăpâni

mişcările mâinilor.

Aşternea gândurile

pe foi de hârtie.

Serene contemplation

Contemplating

the luminous spaces

between the earth and the stars,

couldn’t control

the movement of his hands.

Was writing his thoughts

on sheets of paper.

traducere: ELENA BUZATU

Tic-tac

Înmărmurit

cu mâinile

proptite pe masă

ca o prelungire

a unei acţiuni nervoase,

îşi vedea trupul pe dinăuntru.

Nu se auzeau decât bătăile

pendulei.

Tick-tock

Flabbergasted

with his hands

propped on the table

like a prolonging

of a nervous action,

was seeing his body from within.

It could be heard just the pendulum

beats.

traducere: ELENA BUZATU

Măgulită rumegare

Cu gura larg deschisă,

cu ochii stinşi,

cu capul răsturnat pe spate,

îşi plimba mâinile

de-a lungul braţelor

măgulit în orgoliul său

de cauza

şi efectul

întrepătruns,

expus în cuvinte.

Îşi rumega viaţa…

Flattered rumination

With wide open mouth,

with dim eyes,

with back leaned head,

was running his hands

along his arms

flattered in his vanity

by the cause

and the effect

fully understood,

expressed into words.

Was ruminating over his life…

traducere: ELENA BUZATU

Singur

Rămase

în umbră

cufundat în meditaţii.

Ţinându-se de mâini,

vorbea legănându-se pe picioare

cu ochii rostogoliţi în cap.

Nu se ferea

să arate ce gândeşte:

Adâncă

e

Singurătatea.

Lonely

Remained

in the shadow

sunk in meditations.

Holding each other’s hands,

was talking wiggling on his own feet

with round eyes in the head.

Wasn’t keeping from

showing what he thinks:

Deep

is

the Solitude.

traducere: ELENA BUZATU

Mărginire

Ajunsese

la un drum mărginit

unde zarea era mereu aceeaşi.

Muşcându-şi pumnii,

privea pendula lacrimilor

ce curgeau de-a lungul obrajilor

alunecând încet.

Rămase cu ochii în pământ…

Limitation

Has arrived

at a not a through road

where the skyline was always the same.

Biting his thumbs,

was looking at the tears’ swing

that were slowly running

along his cheeks.

Remained looking down…

traducere: ELENA BUZATU

Înstrăinare

Trăia

pierdut în visare

cuprins de acea

plictiseală a vieţii

în timp

ce întorcea

puţin capul…

îşi înstrăinase libertatea.

Alienation

Was living

lost in dreams

caught by that

dull life

while

was turning

a bit his head…

he alienated his freedom.

traducere: ELENA BUZATU

Germenii

Trăgea

aerul în piept

ca într-un fel de halucinaţie

sufocat de sentimentul neputinţei,

răsturnându-şi capul pe spate.

Îşi holba ochii cu sălbăticie

peste tâmplele înguste

ale germenilor de prostie…

The germs

Was filling

his lungs with air

like having a hallucination

suffocated by the feeling of  helplessness,

leaning his head back.

Was wildly goggling his eyes

over the narrow temples

of the folly germs…

traducere: ELENA BUZATU

Iluzia

Iluzia

era desăvârşită

(dintr-un anumit punct de vedere)

ţinându-şi respiraţia,

îşi pierduse cu totul vocea

surprinzându-se

cu ochii înălţaţi la cer…

The illusion

The illusion

was accomplished

(from one’s point of view)

holding his breath,

was losing totally his voice

surprising himself

with the eyes lifted into the sky…

traducere: ELENA BUZATU

Comunicare

Plimbându-se

cu braţele încrucişate

în întunericul adânc,

sublinia cuvintele

cu privirea…

Îşi comunica gândurile.

Communication

Taking a walk

with crossed arms

into the deep darkness

was underlying the words

with his look…

He was communicating his thoughts.

traducere: ELENA BUZATU

Liniştea unei zile

Dintr-un

fel de indiferenţă

cu totul nedesluşită,

frământat de îndoieli,

privea în gol.

Rămânea

cu ochii în tavan

palpitând de emoţie

la gustul în tihnă

din dulceaţa

unei zile liniştite.

A quiet day

From

a kind of indifference

totally indistinctly,

turned about doubts,

was staring into the space.

Was sitting

with his eyes towards the ceiling

throbbing with emotion

at the taste of the leisure

coming from the sweetness

of a quiet day.

traducere: ELENA BUZATU