sâmbătă, 5 ianuarie 2013

Nestăpânit






Cu
cele două mâini

ţinându-şi strâns picioarele,
scotea un fel de oftat

adânc şi neîntrerupt
lovind cu călcâiul în pământ.

În lumina tremurândă,
ajuns sus de tot,
înfrunta timpul.

Era cuprins de o tuse

nestăpânită.



Unrestrained


With
those two hands

holding tight his legs,
was uttering a sigh

deep and unceasing
hitting the ground with his heel.

In the flickering light,
arrived on the top,
was facing the time.

Was caught by an unrestrained

cough.



traducere: ELENA BUZATU