sâmbătă, 5 ianuarie 2013

Şoapte depănate





Stătea deoparte.

Roti în juru-i o privire
şi cu părul năclăit

de o sudoare rece,
cu o voce sugrumată

îşi depăna în şoaptă

viaţa.



Reeled whispers


He was staying aside.

He rotated around him a look
with his smeared hair

from a cold sweat,
and with a strangulated voice

he was reeling in whisper
his life.


traducere: Elena Buzatu