sâmbătă, 5 ianuarie 2013

Teamă






Cu fruntea
năpădită de sudoare,

cu pomeţii
obrajilor uşor înroşiţi,

pleoapele
lăsau să se vadă
globurile ochilor.

Îl apucase un fel

de  teamă…





Fear

With his brow
invaded by sweat,

with the cheek bones
slightly reddened,

the eyelids
allowed to be seen
the eyes’ globes.

Was seized with a sort

of fear…


traducere: ELENA BUZATU