sâmbătă, 5 ianuarie 2013

Sprijin pustiu






Într-un râs

care-i dezgolea gingiile
şi îi zguduia umerii,

alerga
dintr-un loc într-altul
cu o înfăţişare gravă.

Se sprijinea
pe ziduri de piatră
din timpul

plin de remuşcări.

Se arăta cu desăvârşire pustiu…




Worthless back up


In a laugh

which was discovering his gums
and was shaking his shoulders,

was running
back and forth
with a grave image.

Was leaning
on the stone walls
from the time

full of remorse.

It was proving utterly worthless…



traducere: Elena Buzatu