sâmbătă, 5 ianuarie 2013

Timp rănit





Un murmur

desluşit se înălţa undeva
din vârful buzelor

într-un râs
cu totul neobişnuit,

cu nasul
ce îi cobora până aproape de gură,

cu ochii
ce rătăceau peste grămezile

de trup
ce se pierdeau

în timpul rănit…




The wounded time

A murmur

clearly was rising somewhere
from the tip of the lips

in a laugh
entirely unusual,

with the nose
that was going down by to  mouth,

with the eyes
that were wondering over the piles

of bodies
that were lost

in the wounded time…


traducere: Elena Buzatu