sâmbătă, 5 ianuarie 2013

Umbra (a)prinsă…





Mergând

în pas legănat
la voia întâmplării

pe un drum desfundat,

c’un fel de vagă amintire,
gândurile curgeau ca nişte fluvii
prin umbra ce se alungea
pe la colţuri de stradă
cu moartea în suflet.

Rostea cuvintele

pe un ton mai ridicat
în clipa cea mai tăcută

a nopţii.

Şi-a aprins o ţigară…






The shadow caught in the light …


Walking

with a wiggling pace
randomly

on an impracticable road,

with a sort of vague reminiscence,
the thoughts were running like rivers
through the long-drawn-out shadow
at the corners of the street
with the grim ripper into his soul.

Was uttering the words

on a high pitched tone
 in the most quiet moment

of the night.

Lighted a cigarette…




traducere: ELENA BUZATU