sâmbătă, 5 ianuarie 2013

… tocind





Învăluit în umbră
cu mâinile proptite
pe genunchii

picioarelor goale
ce loveau cu putere

pământul,

cu gura larg deschisă,
scotea un sunet strident

răscolind,

răsturnând,

zdrobind,

doborând

notele ascuţite
ale cuvintelor…

Se năpusteau una peste alta.






blunting


Wrapped in the shadow
with his hands left
on the knees

of the bared feet
which were powerfully hitting

the ground,

with wide open mouth,
was shrieking out a strident sound

stirring up,

overturning

crashing,

knocking down

the high-pitched tones
of the words…

They were swooping upon each other.



traducere: ELENA BUZATU