sâmbătă, 5 ianuarie 2013

Pironire





Cu capul

în mâinile sprijinite de masă,
mesteca încet şi cu grijă

fiecare cuvânt.

Înroşindu-se

până peste urechi
ca să poată respira,

înfiorându-se
din tălpi şi până-n creştet,

rămânea pironit locului
fără să mai stea pe gânduri…



Rooting


With his head in his hands on the table,
was chewing up slowly and with care

each word.

Blushing

up to his ears,
to be able to breathe,

being thrilled
from top to bottom,

was remaining rooted to the ground
without shilly-shallying…



traducere: Elena Buzatu