sâmbătă, 5 ianuarie 2013

Ştergere






Cu bărbia în piept
prin găurile ochilor,

gura schiţa o grimasă
cu buzele palide.

Pironea privirea în pământ şi tăcea.

Îşi ştergea sudoarea de pe frunte…



Erasing


With drooping chin
through the wholes of the eyes,

a grimace passed
over his livid lips.

He was riveting his eyes into the ground keeping silent.

Was wiping out his brow…



traducere: Elena Buzatu