sâmbătă, 5 ianuarie 2013

Tremur turtit






Cu ochii
între pleoapele umflate

peste chipul turtit
sub povara durerii,

mintea îi clocotea idei
tremurând din toate încheieturile

în căldura ce se întorcea răsfrântă.



Knocked tremor


With the eyes
between the swollen lids

over the crushed image
under the burden of the pain

his mind was boiling ideas
trembling from all his joints

in the heat which was coming back mocked-up.



traducere: Elena Buzatu