sâmbătă, 5 ianuarie 2013

Printre buze (speranţă respirată…)





Cu privirea îngheţată,
îmbătrânită înainte de vreme,

era ca un animal de pradă.

Pornea

dintr-un loc într-altul
aruncând rotocoale de fum

printre buze

fără
a trăi
sfâşierea despărţirii
cu gândul

să respire…



Flanked by lips (breathed hope…)


With frozen look,
grown old before time,

was like a predator.

Was starting

from a place to another
throwing smoky wreaths

flanked by lips

without
living
the mangling partition 
with the thought

to breathe…





traducere: ELENA BUZATU