Umbra (a)prinsă…

Mergând

în pas legănat

la voia întâmplării

pe un drum desfundat,

c’un fel de vagă amintire,

gândurile curgeau ca nişte fluvii

prin umbra ce se alungea

pe la colţuri de stradă

cu moartea în suflet.

Rostea cuvintele

pe un ton mai ridicat

în clipa cea mai tăcută

a nopţii.

Şi-a aprins o ţigară…

The shadow caught in the light …

Walking

with a wiggling pace

randomly

on an impracticable road,

with a sort of vague reminiscence,

the thoughts were running like rivers

through the long-drawn-out shadow

at the corners of the street

with the grim ripper into his soul.

Was uttering the words

on a high pitched tone

 in the most quiet moment

of the night.

Lighted a cigarette…

traducere: ELENA BUZATU

(Ne)sfârşitul drumului…

Cu

palmele

împreunate

se rotea năvalnic

în privirea

ce se pierdea

în cerul

cu un val

de plictis

în suflet.

Drumul

părea

că

nu se mai sfârşeşte…

…blunting

Wrapped in the shadow

with his hands left

on the knees

of the bared feet

which were powerfully hitting

the ground,

with wide open mouth,

was shrieking out a strident sound

stirring up,

overturning

crashing,

knocking down

the high-pitched tones

of the words…

They were swooping upon each other.

traducere: ELENA BUZATU

… tocind

Învăluit în umbră

cu mâinile proptite

pe genunchii

picioarelor goale

ce loveau cu putere

pământul,

cu gura larg deschisă,

scotea un sunet strident

răscolind,

răsturnând,

zdrobind,

doborând

notele ascuţite

ale cuvintelor…

Se năpusteau una peste alta.

…blunting

Wrapped in the shadow

with his hands left

on the knees

of the bared feet

which were powerfully hitting

the ground,

with wide open mouth,

was shrieking out a strident sound

stirring up,

overturning

crashing,

knocking down

the high-pitched tones

of the words…

They were swooping upon each other.

traducere: ELENA BUZATU

Sete

Tremurând

de dorinţă şi de teamă,

privea norii

cum se rostogolesc

pe cerul scăldat în lacrimi

de setea-i nesfârşită

de a iubi

sclipind în lumină

să se poată odihni

în clipele lui de oboseală.

Thirst

Quivering

with desire and tremor

was watching the clouds

how they were rolling

into a sky steeped in the tears

of his eternal thirst

of loving

shining in the light

able to rest

in his moments of fatigue.

traducere: ELENA BUZATU

La nesfârşit

Vorbea

bâlbâindu-se

cu o încăpăţânare

aproape febrilă

îndulcindu-şi singurătatea

din dureri resemnate

sub cerul care plânge

printre zăbrelele ochilor

cu strigătul naiv al unei dorinţe.

Îi plăcea să stea

să se audă vorbind la nesfârşit…

Endlessly

Was speaking

stuttering

with a stubbornness

almost febrile

sweetening his loneliness

from resigned pains

beneath the crying sky

between the eyes lattices

with the naive cry of a sole desire.

He liked to sit

listening to himself endlessly talking…

traducere: ELENA BUZATU

Trezire risipită

Dincolo de cer,

viaţa se risipea

udă de lacrimi,

întruchipată

într-un val

de aburi călduţi.

În trupul

ce-i palpita,

simţea

strop cu strop,

o nelinişte curioasă…

Se trezea.

Vanished awaking

Beyond the sky,

the life was vanishing

wet in tears,

embodied

in a wave

of warm steams.

Within his body

who was throbbing,

was feeling

drop by drop,

a curious restlessness…

He was awaking.

traducere: ELENA BUZATU

Regăsire

Bâjbâia

în întuneric

într-un nesfârşit strigăt

pironindu-şi

cu fruntea înălţată,

privirea

cu o curiozitate neîncrezătoare

de o adâncă bucurie cuprins,

cu mâinile împreunate la piept,

a regăsit

soarele,

cerul,

aerul…

Retrieving

Was groping

in the darkness

into an endless cry

with lifted brow

nailing down

his look

with an unbelievable curiosity

overwhelmed by a deep joy,

with hands united on his chest,

he retrieved

the sun,

the sky,

the air…

traducere: ELENA BUZATU

Ritmul picioarelor

În

ritmate

mişcări

împingea

înainte…

picioarele.

The feet rhythm

In

rhythmic

motions

was pushing

ahead…

the legs.

traducere: ELENA BUZATU

Orizont

Cu

creierul ameţit

de inima bătând puternic

să-şi dezlănţuie metamorfozele

în zbaterea unui delir de voluptate,

îşi deschidea larg urechile

lăsându-se cuprins

de o bucurie nesfârşită

de norii ce se fugăreau

pe cerul

ce părea

că se lărgeşte…

Horizon

With

a mind made dizzy

by a chaotic heartbeat

to break loose the metamorphoses

in the striving of a delirium of voluptuousness,

was wide opening  his ears

letting himself seized

by an endless joy

due to the clouds that were chasing

into the sky

that seemed

to become wider…

traducere: ELENA BUZATU

Însetat

Cercetând depărtările

cu forme regulate,

învăluit într-o linişte ciudată

cu mintea captivă,

cu bărbia sprijinită în mâini,

întorcându-se asupra lui însuşi,

era însetat de aer şi de spaţiu…

Quenched

searching the distances

with undisturbed forms,

wrapped up into a weird silence

with captive mind,

with his chin held in hands,

turning towards himself,

was quenched of air and space…

traducere: ELENA BUZATU

Viaţa

Privea

scuturând din umeri

cum curge

nisipul

printre degete…

Life

Shaking his shoulders

was looking at

how is running

the sand

between his fingers.

traducere: ELENA BUZATU

Slalom

Pornind

dintr-un punct fix

de sus de tot,

în tăcerea cea mai adâncă,

luna alerga printre norii

înşiruiţi rânduri-rânduri…

Pietre de încercare.

Slalom

Starting

from a fix point

from far away above,

in the deepest silence,

the moon was running among the clouds

lined up one after the other…

Touchstones.

traducere: ELENA BUZATU

Mut

Într-o

tăcere deplină,

încovoindu-şi spinarea

pe sub crengile copacilor

care atârnau în râu,

cobora şerpuind

cu picăturile de sudoare

ce se prelingeau

peste întruchiparea-i fadă.

Rămânea ca mut.

Speechless

In

an absolute silence,

bending his back

beneath the crowns of the trees

that were hanging over the river,

was climbing down winding

with sweat drops

trickling

over his fade embodying.

Was speechless.

traducere: ELENA BUZATU

Din el…

Îşi sorbea

îndelung

toate lacrimile

oră cu oră

să simtă

pe

îndelete

cum moare.

Trăia pe el

din el…

From within

Was sipping

for long

all the tears

hour by hour

to feel

at leisure

how he dies.

Was living on him

from within…

traducere: ELENA BUZATU

Picătura vieţii

Clipind

parcă

din ochi,

privea cu o uimire neliniştită,

molateca voluptate -

picătură cu picătură

a

vieţii.

The drop of the life

Apparently

blinking,

with a restless astonishment

was looking at

 the feeble voluptuousness –

drop by drop

of the

life.

traducere: ELENA BUZATU

Gânduri forme

Cu

genele lungi

şi lăsate în jos,

căutând dincolo de amintire,

printre manifestările dezordonate ale vieţii,

plin de haz,

privea iscoditor

câte o stupiditate uriaşă

ivindu-se

din neantul gândurilor

devenite forme,

mergând de acolo-acolo

în transparenţa aerului.

Thoughts forms

With

long eyelashes

and pointing down,

searching beyond memory,

among life’s messy manifestations,

full of fun,

was pryingly looking

at a huge stupidity

coming up

from the abyssal thoughts

became forms,

walking from here to here

in the air transparency.

traducere: ELENA BUZATU

Dansul prostiei

Ochii

priveau cu o expresie nătângă

câte o prostie dezmăţată

cu farmec ciudat şi impunător.

Dansa în bătaia vântului.

Folly dance

The eyes

with a foolish expression

were looking at a shameless folly

with a weird and imposing charm.

It was dancing at the mercy of the wind.

traducere: ELENA BUZATU

Dorinţa

Într-un colţ,

stăpânit de patima vremurilor trecute,

era azvârlit ca nefolositor,

visa la ziua când va fi dat

de o naivitate aproape ironică,

să înşiruie în rânduri

precum grămezile de pietriş

de pe marginea drumului,

fiecare amănunt

cu neputinţă de comunicat,

umflându-şi obrajii

cu pleoapele larg deschise

în umbra umedă.

Desire

In a corner,

dominated by the passion of the times of yore

thrown as useless,

was dreaming at the day when he’ll be able

just ironically naively,

to line up in series

as heaps of gravel

at the margin of the road,

each detail

impossible of being said,

swelling his cheeks

with wide open eyelids

into the wet shadow.

traducere: ELENA BUZATU

Nezgomot

Cu faţa scofâlcită

cerceta în tihnă,

pipăia,

privea norii rostogolindu-se pe cer

exprimând un amestec de forţă

să strecoare o zare de lumină.

Nu se auzea

niciun

zgomot.

Noiseless

With sunken face

was searching with leisure,

was touching,

was looking at the clouds rolling up into the sky

expressing a mixture of strength

to filter a skyline.

It wasn’t heard

any

noise.

traducere: ELENA BUZATU

Respiraţie tivită

Tristeţea-i

tivea pleoapele de jos

umbrindu-i faţa brodată

parcă

cu flori de câmp.

Cu o expresie uimită a chipului,

învăluit într-o ciudată seninătate

sub un nas ascuţit,

rămânea surd

la întrebările din ochi.

Respira aerul

cu voluptate.

Hemmed breathing

His sadness

was hemming the lower eyelids

shadowing his embroidered face

as if

it was with wildflowers.

With a thunderstruck emotion of his image,

wrapped up in a weird serenity

beneath a spiky nose,

remained deaf

at his eyes’ questions.

Was breathing

with voluptuousness. 

traducere: ELENA BUZATU

Ploaia sorţii

Ascultând

zgomotul picăturilor de ploaie,

se plimba în tihnă pe sub copaci

cu însufleţirea ce i se citea

în expresia feţei şi în surâs.

În sunetul

ce se pierde în vuietul apei,

arbora

o atitudine decentă

la soarta ce părea

că i se înverşunase împotrivă

acum o clipă.

Nu mai ploua…

Destiny rain

Listening to

the sound of the raindrops,

was leisurely walking beneath the trees

with the enthusiasm that one could read

on his face expression and in his smile.

In the noise

that was lost in the water rumble,

was hoisting

a decent attitude

at his destiny that seemed

to be against him with frenzy

just a moment ago.

It stopped raining…

traducere: ELENA BUZATU

Portrete mute

Legănându-se

în bătaia vântului,

nu credea în nimic.

Întreba

aerul,

copacii…

Lipsit de patimi,

şoptea în singurătate

să-şi clătească privirea

cu gura încreţită

de o frumuseţe nudă.

Portrete mute.

Speechless portraits

Wiggling himself

at the mercy of the wind,

was nothing believing.

Was asking

the air

the trees…

Dispassionately,

was whispering in the solitude

to rinse his look

with a wrinkled mouth

of a nude beauty.

Speechless portraits.

traducere: ELENA BUZATU

Printre buze (speranţă respirată…)

Cu privirea îngheţată,

îmbătrânită înainte de vreme,

era ca un animal de pradă.

Pornea

dintr-un loc într-altul

aruncând rotocoale de fum

printre buze

fără

a trăi

sfâşierea despărţirii

cu gândul

să respire…

Flanked by lips (breathed hope…)

With frozen look,

grown old before time,

was like a predator.

Was starting

from a place to another

throwing smoky wreaths

flanked by lips

without

living

the mangling partition 

with the thought

to breathe…

traducere: ELENA BUZATU

Plimbări lungi

Cu

pleopele întredeschise

scotea limba de un cot

zvârcolindu-se

de pe o parte pe alta.

Faţa era

nespus de mustrătoare

holbând ochii furioşi.

S-a hotărât…

să facă plimbări lungi.

Long strolls

With

semi-opened eyelids

was pulling out his tongue breathlessly

writhing himself

from one side to the other.

His face was

extremely reproachful

staring his furious eyes.

Has decided…

to make long strolls.

traducere: ELENA BUZATU

Uitând de sine

Să-şi piardă vremea,

alerga de colo-colo

uitând de sine.

Forgetting of himself

To waste his time,

was running up and down

forgetting of himself.

traducere: ELENA BUZATU